Natsume Yuujinchou – Scheda tecnica [The Yuujinchou Project]

Salve a tutti!

Questa è una scheda tecnica che ho realizzato durante la stesura del primo post per The Yuujinchou Project nella speranza di rendere più agevole il passaggio e il paragone tra episodi dell’anime e capitolo del manga, che non concordano molto in fatto di ordine cronologico. Ne approfitto per inserire anche altre note tecniche dell’opera e per ricordare le divisioni degli episodi per argomenti.

Ovviamente questo articolo verrà aggiornato ad ogni uscita di un nuovo volume o di una nuova serie o quando arriverò a trattarle per il progetto.

NOTA TECNICA:
Durante la realizzazione di questo articolo utilizzavo ancora WordPress come piattaforma, che non mi consetiva di inserire tabelle (ammenochè non avessi un account a pagamento).  Per questa ragione quelle che trovate qui sotto sono state realizzare su Word e poi copiate, risultando purtroppo senza bordi.
Ho cercato di renderle il più leggibili possibile e mi scuso se la qualità non dovesse essere delle migliori.
In un secondo momento, probabilmente quando tutte le serie animate saranno state trattate e avrò tempo di rimetterci mano seriamente, provvederò ad aggiustarle. Grazie dell’attenzione e scusate il disagio.

MANGA

Il manga conta attualmente 22 volumi in patria e ha iniziato la sua serializzazione su rivista nel lontano 2005, capitolo per capitolo, ad uscita mensile (quindi di volumi completi ne escono 1-2 all’anno).
In Italia è pubblicato dalla Planet Manga con il nome Natsume degli Spiriti, in formato standard, a 5,50€ il volume.

Volume	Capitoli	Adattati in anime
1	Capitoli 1-4	Tutti
2	Capitoli 5-8	Tutti
3	Capitoli 9-12	Tutti
4	Capitoli 13-15 + Capitolo speciale 1 – Il taccuino delle osservazioni di Natsume 1 + Capitolo speciale 2 – Il taccuino delle osservazioni di Natsume 2 + Capitolo speciale 3 – Il taccuino del tedio del micio	Tutti
5	Capitoli 16-19 + Capitolo speciale 4: il taccuino delle osservazioni di Natsume 3	Tutti
6	Capitoli 20-22 + Capitolo speciale 5: Il taccuino delle osservazioni di Natsume 4 + Capitolo speciale 6: Il taccuino delle osservazioni di Reiko + Storia autoconclusiva: In un angolo della scuola	Tutti realizzati tranne la storia autoconclusiva (non inerente all’anime)
7	Capitoli 23-26 + Capitolo speciale 7: Il taccuino dei giochi di Natsume + Storia autoconclusiva: Sospiri d’estate	Tutti realizzati tranne la storia autoconclusiva (non inerente all’anime)
8	Capitoli 27-31 + Capitolo speciale 8: Il taccuino dei passatempi di Baffetto	Tutti tranne il capitolo speciale 8 (inedito nell’anime)
9	Capitoli 32-36 + Capitolo speciale 9: Il taccuino delle osservazioni di Natsume 5	Tutti
10	Capitoli 37-41	Tutti
11	Capitoli 42-46	Tutti
12	Capitoli 47-51	Tutti
13	Capitoli 52-54 + Capitolo speciale 10: Nishimura e Natsume + Capitolo speciale 11: Kitamoto e Natsume	Tutti
14	Capitoli 55-59 + Capitolo speciale 12: il taccuino delle osservazioni di Natsume 6	Tutti
15	Capitoli 60-63 + Capitolo speciale 13 : Touko e Shigeru	Tutti
16	Cap 64-67 + Capitolo speciale 14: La dimora in fiore	Tutti tranne il capitolo speciale 14
17	Capitoli 68-70 + Capitolo speciale 15: Un mondo senza distorsioni (parte 1 e 2)	Capitolo 70 inedito nell’anime, gli altri realizzati (compreso lo speciale)
18	Capitoli 71-73 + Capitolo speciale 16: Frammenti di un mondo fantastico	Tutti tranne il capitolo speciale 16
19	Capitoli 74-77	Tutti tranne il 77 (ancora inedito)
20	Capitoli 78-81	80 e 81 non ancora adattati
21	Capitoli 82-84 + Capitolo speciale 17: Quella mano tesa	Tutto inedito per l’anime
22	Capitoli 85-89 + Capitolo speciale 18 + Capitolo speciale 19: La stazione abbandonata	Tutto inedito per l’anime

 

ANIME

L’adattamento anime del fumetto è iniziato nel 2008, con l’uscita della prima stagione, omonima. Ad ora se ne contano in totale 6 e a settembre di quest’anno è uscito un film (con storia originale rispetto al fumetto – per quello che è stato attualmente pubblicato in Italia).

Qui sotto trovate tutte le serie con i titoli degli episodi in italiano. Vi ricordo che le traduzioni dell’anime sono opera di siti di fansub, quindi potrebbero non essere fedeli al 100%, ma ringraziamo che esista qualcuno che sottotitoli opere così belle e andiamo avanti.

Come vi accennavo nel post di introduzione al progetto (qui), dividerò (mano a mano che guarderò le serie) gli episodi in categorie, per facilitare la visione a quanti decidessero di seguire sono determinati filoni della storia, colorandoli in questo modo:

• Incontri – la vita quotidiana di Natsume in relazione agli ayakashi e alle persone che lo circondano.
• Dal passato – episodi incentrati sul passato di Natsume o alla scoperta della storia di Reiko.
• Questioni di esorcisti – ogni volta che Natsume viene coinvolto da altri esorcisti, tra cui Natori e Matoba.
• Extra – oltre le avventure di Natsume: soprattutto nelle ultime due serie, forse per raggiungere il numero richiesto di episodi, sono stati inseriti dei capitoli extra (presenti nei volumi cartacei) che riguardano tutti i personaggi che ruotano intorno a Natsume, come i parenti, Natori, gli amici, Nyanko-sensei o gli altri youkai. Sta volta, però, tutto visto in loro prospettiva.

Natsume Yuujinchou: 13 episodi (qui il post della serie)

Episodio – Nome italiano	Corrispettivi Capitoli – Volumi
1 – Il gatto e il Yuujinchou	Cap. 1 – Vol. 1
2 – Il piccolo santuario del Dio della Rugiada	Cap. 2 – Vol. 1
3 – La persona misteriosa agli Otto Campi	Cap. 3 – Vol. 1
4 – Shigure e la ragazza	Cap. 5 – Vol. 2
5 – Il biglietto del colore del cuore	Non presente nel manga
6 – La rondine sotto il livello dell’acqua	Cap. 4 – Vol. 1
7 – Il cappello della piccola volpe	Capitolo speciale 1 – Taccuino delle osservazioni di Natsume 1 – Vol. 4 +  Capitolo speciale 5: il taccuino delle osservazioni di Natsume 4
8 – Luce fugace	Cap. 10 – Vol. 3
9 – L’esorcismo dell’Ayakashi	Cap. 7 – Vol. 2
10 – Il Koto di Asagi	Cap. 8 – Vol 2
11 – Il libro della noia di Nyanko	Capitolo speciale 3 – Taccuino del tedio del micio – Vol. 4
12 – Il segno dei cinque giorni	Cap. 6 – Vol. 2
13 – Banchetto autunnale	Capitolo speciale 4 – il taccuino delle osservazioni di Natsume 3 – Vol. 5

 

Zoku Natsume Yuujinchou (qui il post della serie)

 

Episodio – Nome italiano	Corrispettivi Capitoli – Volumi
1 – Yuujinchou rubato	Cap. 9 – Vol. 3
2 – Sciogliendo nella primavera	Cap. 13 – Vol. 4
3 – Eliminazione di Youkai, strada vaporosa	Cap. 14 – Vol. 4
4 – La cova di un pulcino	Cap. 12 – Vol. 3
5 – L’albero della promessa	Capitolo speciale 6 – il taccuino delle osservazioni di Reiko
6 – Il cerchio della ragazza	Cap. 17 – Vol. 5
7 – Ciò che non si deve chiamare	Cap. 18 – Vol. 5
8 – Sentimenti eterni	Cap. 16 – Vol. 5
9 – L’uomo fra le file di Ciliegi	Cap. 15 – Vol. 4
10 – Casa in prestito	Cap. 19 – Vol 5
11 – Riunione di stregoni	Cap. 11 – Vol 3
12 – Il ragazzo della Casa Vuota	Cap. 20,21,22 – Vol. 6
13 – Umani e Youkai

 

Natsume Yuujinchou San (qui il post della serie)

 

Episodio – Nome italiano	Corrispettivi Capitoli – Volumi
1 – Il nome di un Ayakashi	Cap. 48 – Vol. 12
2 – Il villaggio di Ukihara	Non presente sul manga
3 – Falso Amico	Cap. 37, 38 – Vol 10
4 – Giorni d’infanzia	Capitolo speciale 2 – Taccuino delle osservazioni di Natsume 2 – vol 4
5 – Ciò che si cela nel magazzino	Cap. 42,43 – Vol. 11
6 – Quello che non è Umano	Cap. 23, 24 – Vol. 7
7 – Esorcista	Cap. 25, 26 – Vol. 7
8 – L’orologio della piccola volpe	Non presente sul manga
9 – Verso il vento autunnale	Cap. 27 – Vol. 8
10 – Lo specchio infranto	Cap. 28 – Vol. 8
11 – Ciò che lo specchio riflette	Cap. 29 – Vol. 8
12 – Un luogo a cui far ritorno	Cap. 30, 31 – Vol. 8
13 – Il libro dei giochi di Natsume	Capitolo speciale 7: Taccuino dei giochi di Natsume

 

Natsume Yuujinchou Shi (qui il post del progetto)

 

Episodio – Nome italiano	Corrispettivi Capitoli – Volumi
1 – Il rapimento di Natsume	Cap. 34, 35, 36 – Vol. 9
2 – La Foresta Orientale
3 – I piccolini	Cap. 32, 33 – Vol. 9
4 – Sostituto	Cap. 47 – Vol. 12
5 – A te che appartieni ai giorni passati	Capitolo speciale 9 – il taccuino delle osservazioni di Natsume 9
6 – Dall’altra parte del vetro	Cap. 49 – Vol. 12
7 – La differenza tra umani e youkai	Cap. 50, 51 – Vol. 12
8 – Quando mi sentivo smarrita	Non esiste sul manga
9 – Il Festival dello Spicchio di Luna	Cap. 39, 40, 41 – Vol. 10
10 – La divinità venerata
11 – Una foto	Cap. 44 – Vol. 11
12 – La porta dei ricordi	Cap. 45 – Vol. 11
13 – La lontana via verso casa	Cap. 46 – Vol. 11

 

Natsume Yuujinchou Go

Episodio – Nome italiano	Corrispettivi Capitoli – Volumi
1 – Forma immutabile	Cap. 57, 58, 59 – Vol. 14
2 – Pioggia birichina	Cap. 56 – Vol. 14
3 – La lettera dall’Esorcista	Cap. 52 – Vol. 13
4 – Ombre concatenate	Cap. 53, 54 – Vol. 13
5 – Non dev’essere vincolato	Cap. 64 – Vol. 16
6 – Valle silenziosa	Cap. 55 – Vol. 14
6.5 – Episodio speciale: Nyanko-sensei e la prima commissione	Non presente sul manga
7 – Le luci in lontananza del festival	Cap. 66, 67 – Vol. 16
8 – Un mondo distorto	Capitolo speciale 15: Un mondo senza distorsioni (parte 1 e 2)
9 – Seguendo una via tortuosa	Cap. 63 – Vol. 15
10 – Touko e Shigeru	Capitolo speciale 13 – Touko e Shigeru – Vol. 15
11 – Agli effimeri	Capitolo speciale 12 – il taccuino delle osservazioni di Natsume 6

 

Natsume Yuujinchou Roku

Episodio – Nome italiano	Corrispettivi Capitoli – Volumi
1 – Il Mangiatore di giorni	Cap. 78 – Vol. 20
2 – Fiorisce il domani	Cap. 75 – Vol. 19
3 – Nitai-sama	Cap. 74 – Vol. 19
4 – Occhi che non vedono	Cap. 60, 61, 62 – Vol.15
5 – I Vincolati
6 – Nishimura e Kitamoto	Capitolo speciale 10: Nishimura e Natsume + Capitolo speciale 11: Kitamoto e Natsume – Vol. 13
7 – Il benefattore di Gomochi	Cap. 76 – Vol. 19
8 – Il giorno che verrà	Cap. 68, 69 – Vol. 17
9 – Ciò che scorre	Cap. 79 – Vol. 20
10 – La stanza sigillata	Cap. 72 – Vol. 18
11 – Ciò che importa	Cap. 73 – Vol. 18

 

Spero che questo post possa esservi di aiuto e dare un tocco di completezza al progetto in corso; per qualsiasi suggerimento, nota o domanda lasciatemi pure un commento.

A presto,